Kupiškio miesto aikštėje 2023 m. lapkričio 21 d. informacinės lentos apie Kupiškio žydų bendruomenę atidengimo metu Kupiškio viešajai bibliotekai Aldona ir Philip Shapiro padovanojo iš hebrajų kalbos į anglų kalbą išverstą Dr. Shlomo Kodesh knygą „Tales from My Father‘s Home Kupishok, Lithuania“.

Kupiškio rajono savivaldybės viešoji biblioteka Geros Valios Fondui pateikė projektą „Pasakojimai iš mano tėvo namų“, kurio tikslas – žydų tautybės kalbininko Dr. Shlomo Kodesh atsiminimų knygos „Tales from My Father‘s Home Kupishok, Lithuania“ vertimas ir leidyba iš anglų kalbos į lietuvių kalbą bei pristatymas visuomenei. Geros Valios Fondas projektą finansavo su sąlyga jog knygos vertimas bus vykdomas tik iš originalo (hebrajų) kalbos. Philip Shapiro pastangomis Dr. Shlomo Kodesh knyga „Tells the storie‘s of his Father‘s Home“ originalo (hebrajų) kalba buvo surasta pas Ann Rabinowitz, gyvenančią Amerikoje, nuskenuota bei perduota Kupiškio viešajai bibliotekai.

Dr. Shlomo Kodesh būdamas kalbininkas turėjo daug gražių prisiminimų iš savo gimtojo miesto Kupiškio, todėl knygoje „Tells the storie‘s of his Father‘s Home“ papasakojo apie žydų šeimos gyvenimo Kupiškio mieste kasdienybę ir papročius. Manome, kad šis autentiškas pasakojimas bus reikšmingas indėlis ne tik į Kupiškio krašto, bet ir visos Lietuvos istorijos prieškario laikotarpio tyrinėjimą.

Šiuo metu Dr. Shlomo Kodesh knyga „Tells the storie‘s of his Father‘s Home“ iš originalo (hebrajų) kalbos verčiama į lietuvių kalbą.

Džiugu ir tai, kad paieškų metu pas Ann Rabinowitz buvo rasta dar viena eiliuota Dr. Shlomo Kodesh knyga „Zo Kupishok She'Hayisa“ / „Tai Kupiškis, kuris buvo“ / Kupishok As It Was. Philip Shapiro šią knygą nuskenavo ir perdavė saugoti į Kupiškio krašto ir žydų kultūros pažinimo skyrių.

Projektą iš dalies finansuoja Geros Valios Fondas